【動画翻訳】なぜ弱体化より強化調整をするべきなのか

今回は格闘ゲームの「調整」に関する動画を訳しました。

毎度クオリティの高いCore-A Gamingさんの動画ですが、今回は格段に翻訳したくなるような内容です。

最近はストリートファイター5で新シーズンの調整内容について議論が重ねられていますが、なぜシーズン2の調整が多くの批判を受けるのか。

そして、新規プレイヤーのために敷居を下げたKOF14がなぜ古参プレイヤーに敬遠されがちで、一方でなぜ一部のキャラはプレイするのが楽しく、また一部はそうでないのか、その理由がわかる動画になっています。

(※2/7:一部誤訳、誤記を訂正)

元記事:Analysis: Why We Should Buff More Than Nerf

“【動画翻訳】なぜ弱体化より強化調整をするべきなのか” の続きを読む

【翻訳記事】一般ゲームレビュアーによるKOF XIV戦略ガイド

アップデートでトラブルを抱えているところではございますが、相変わらずゲームは刺激的なKOFXIVです。

今回は多様なゲームに関して記事を書いているゲームレビュアー・Chris Carter氏による戦略ガイドをご紹介します。コアなプレイヤーにとっては不要な内容がほとんどだとは思いますが、総合ゲームサイトで書かれた記事ですので、改めて今作から始めた方や一般ユーザーにもわかりやすい切り口からの記事なっています。

また、わかりやすくこのゲームを解説する記事やサイトをいずれ作る必要があると思っておりますので、その参考にも、と思って訳した次第でもあります。一部皆さまの認識とは異なる部分等あるとは思いますが、「こういう見方もあるのか」程度に見てもらえれば幸いです。

元記事:King of Fighters 14 strategy gude (Jan 5, 2017)

“【翻訳記事】一般ゲームレビュアーによるKOF XIV戦略ガイド” の続きを読む

【KOF翻訳中毒】 2016年記事まとめ

早いものでもう2016年が終わろうとしております。今年開設しました、KOF関連の翻訳サイト、『KOF翻訳中毒』も中断することなく続けることが出来ました。ひとえに興味を持って下さった皆さま、そして海外サイトの記者たちのおかげであります。私自身は記者の方の成果物にちょっと味付けする程度の存在なので、少しでも面白い記事をピックアップすることに努めてまいりました。

個人的に年末の忙しい時期だったことと、他ゲームのアップデート等に紙面が割かれるゲームサイトが多く、いい記事が見つからなかったので、今年最後の記事はこのサイトの歩みを記していこうと思います。

“【KOF翻訳中毒】 2016年記事まとめ” の続きを読む

【翻訳記事】オロチナギ.com SNKが耳を傾けるべきはどのファン?

オロチナギ.comは翻訳者を殺しに来ている。

KOF XIV、バージョン1.10に関してGunsmith氏のペンが火を吹いた第2弾です。

今回は前回の記事からさらに議論が進み、KOF一斉調査のデータを反映させながら議論しております。これはよい取り組みです。

ただ、毎度のことながら、英文と理論の飛躍が激しい内容となっておりますので、以下のワードを忘れずに読んで下さい。

※以下の内容は一個人の意見です。

元記事:Which fans should SNK listen to?

“【翻訳記事】オロチナギ.com SNKが耳を傾けるべきはどのファン?” の続きを読む

【翻訳記事】オロチナギ.com 1.10パッチはKOF XIVには果たして少々遅すぎたのだろうか

バージョン1.10版のKOF XIVがPlaystation Experienceで公開されるということで話題になっています。

それに関して、オロチナギ. comが誇る暴走論客、Gunsmith氏がまたまた熱い記事を書いていたので、突貫で翻訳しました。

内容も英語も激しく、読みづらかったので今回は解説を付けております。

元記事:Too little too late for #KOFXIV?

“【翻訳記事】オロチナギ.com 1.10パッチはKOF XIVには果たして少々遅すぎたのだろうか” の続きを読む

【限定翻訳記事】カプコンカップ選手考察:GO1選手は“イチ”番であることを証明できるか

最初に釈明です。

この記事はブログ主の所属する関西コミュニティからカプコンカップへ出場する、GO1選手に関する記事を翻訳したものです。

気持ちとしては日本人選手の記事全てを訳したいところなのですが、カプコンカップまでの時間的制約もありますし、ブログの趣旨からもKOF XIVもプレイされているGO1選手を優先させてもらいました。どうぞご了承ください。(それゆえ、「限定」がタイトルに入っております。)

go1

※画像は元記事より転載

元記事:Capcom Pro Tour Player Analysis: Will Go1 Prove to Be #1?

“【限定翻訳記事】カプコンカップ選手考察:GO1選手は“イチ”番であることを証明できるか” の続きを読む

WordPress.com Blog.

ページ先頭へ ↑